一口英語の話

一口英語の話（３月２６日）

知人の家で雑談した帰り際に「今日は楽しかったです」と言います。英語ではなんと言ったらいいでしょか。「I had a good time」です。

楽しかった、おもしろかったという英単語には enjoy, fun、interesting, good, amazing、great等々があります。似たような意味の単語ですが状況によって使い分けます。

映画を見て楽しかった、は「The movie was fun. I enjoyed the movie」 今日の試合は面白かった「Today‘game was very exciting 」です。同じ「楽しい」でも、英語では状況によって表現が違います。言葉を思えましょう。

話しは飛びますが、大学時代に口ずさんだフレーズがあります。「君の憂いに我は泣き、我が喜びに君は舞う」。これぞ友情だと感銘しました。

似たような言葉が英語にあります。喜劇俳優チャプリン（Chaplin）の名言です。「Mirror is my best friend because when I cry it never laughs」（鏡は私の最良の友だ。私が泣いているときは決して笑わない）分かりやすい比喩ですね。暗記するといいですよ。