〇 うちなーぐち：どぅがってぃ
英語 ：Selfish
日本語 ：わがまま
〇 うちなーぐち：しくち わざ
英語 ：Job
日本語 ：職業・仕事
〇 うちなーぐち：とぬぅまーぬ
英語 ：
日本語 ：あわてふためく
〇 うちなーぐち：ちむやむん
英語 ：My Heart broken
日本語 ：心が痛い
〇 今日や暇あみ（友だち同士）
日本語 ： 今日や暇あみせーびーがや（目上のひとえ）
英語 ： Are you free today?
○うーたてぃ
日本語 ：つかれた
英語 ：I’ｍ tired. I feel tired.
○あんまさぬ。（ちむんぬ（心）いんじららん）。
日本語 ： 気分がすぐれない。元気がでない。
英語 ：I don't feel well.
○かーぎ・きぬ かーぎ ②ちゅらかーぎ
日本語 ：陰、木陰 ②容姿
英語 ：Shade under trees. ②Pretty apparence
○しらさん・しらくなてぃ・しらくなたん。
「あかちい ゆうさんでぃ しらくなてぃやーさい」「やがてぃ しむちち
まおぎとや」
日本語 ：涼しい。「朝夕 涼しきなりましたね」「年のくれもちかいからね」
英語 ：It’s been cool in the morning and evening. Autumn is approaching
○ちむわさわさ
日本語 ：こころが落ち着かない。
英語 ：
○いちなさん ・ いちなさみ 「しくちぇーいちなさみ」「めーにち いちなさっさー」
日本語 ：忙しいですか。「仕事は忙しいですか」「毎日、忙しいね」
英語 ：Are you busy everyday? Is your work busy?
○またやーさい
日本語 ：じゃ またね
英語 ：See you again．
○うちなーぐちと日本語の同音・同意語
耳 肌 口 鼻 歯 草 花 道 牛 虫 木 ごーやー 火 意地 島 海
○発音の類似語
馬 鳥 水 親 目 ひげ、左 笑い 暑さ
○ちむちー肝持つ
●ちむちぬむちかたー心の持ち方ーstate of mind
コメントをお書きください